قواميس على الإنترنت

at a bargain

ترجمات رئيسية
الإنجليزية		العربية
bargain n	(item sold at discount) (استخدام شائع)	لقطة
		صفقة رابحة
	These designer shoes were a bargain!
	كان هذا الحذاء لقطة مع أنه من ماركة شهيرة.
bargain n	([sth] that is good value) (استخدام شائع)	لقطة
		صفقة رابحة
	This used car was a bargain at only $5,000.
	هذه السيارة المستعملة لقطة، فسعرها 5000 دولار فقط.
bargain n	(agreement, deal)	اتفاق
	The two neighbors' bargain to help each other with yard work didn't last long.
	الاتفاق بين الجارين بشأن مساعدة أحدهما الآخر في الاهتمام بالفناء لم يدم طويلاً.
bargain n as adj	(at a discounted price) (في بعض المناطق)	تنزيلات
	(في بعض المناطق)	مشترى بتنزيلات
		حسم
	The bargain shoes are on the rack at the back of the store.
	الحذاء الذي عليه حسم معروض على الرف في مؤخر المتجر.
bargain⇒ vi	(negotiate terms, price)	يساوم، يفاوض
	The shopkeepers bargained intensely, but in the end the city council did not change the policy.
	حاول أصحاب المتاجر المفاوضة بكلّ ما أوتوا من قوة، لكن المجلس البلديّ رفض تغيير سياسته.
bargain over [sth] vi + prep	(haggle over price)	يساوم
	The two farmers went back and forth bargaining over the cow.
	بقي المزارعان يساومان أحدهما الآخر على سعر البقرة.

هل هناك شيء مهم ناقص؟ أبلغ عن خطأ أو اقترح تحسينًا.

ترجمات إضافية
الإنجليزية		العربية
bargain n	([sth] received by agreement)	مكسب
	The antique pocket watch was the bargain in the agreement we had.
bargain [sth] for [sth] vtr + prep	(exchange, pay for [sth])	يقايض، يبادل
	Frank bargained his old truck for a tractor.

هل هناك شيء مهم ناقص؟ أبلغ عن خطأ أو اقترح تحسينًا.

أفعال مركّبيّة
الإنجليزية		العربية
bargain for [sth] vtr phrasal insep	informal (expect to get)	يتوقع شيئًا، يحسب حسابًا لشيء
	When I married my wife, I hadn't bargained for the fact that her mother would also come to live with us.
bargain on [sth], bargain on doing [sth] vtr phrasal insep	informal (expect)	يعول على، يتوقع شيء
	I hadn't bargained on retiring at 59, but here I am, retired!

هل هناك شيء مهم ناقص؟ أبلغ عن خطأ أو اقترح تحسينًا.

صيغ مركبة:
الإنجليزية		العربية
bargain basement n	(sale area of store) (في متجر حيث تباع السلع بسعر رخيص)	طابق التنزيلات السفلي
bargain basement adj	(price: very low) (سعر)	زهيد، رخيص جدًّا
bargain basement adj	(poor quality)	رديء النوعية
bargain bin n	(basket of discounted goods)	سلة البضائع المخفضة
bargain hunter n	(shopper: seeks cheap goods)	تاجر صفقات
	The shopping centre is full of bargain hunters after Christmas.
bargain price n	(low cost)	سعر منخفض
	You can find bargain prices on good used clothing at the thrift shop.
be a bargain v expr	(represent good value, be cheap)	يرخص، يمثل قيمة جيدة
	The gloves are a bargain at just £5 a pair.
drive a bargain v expr	(negotiate a deal)	يساوم، يفاوض، يفاصل
	I got a good price on my new car because I drove a hard bargain with the salesman.
drive a hard bargain v expr	(be tough negotiator)	يجري مساومة صعبة
	The shopkeeper drove a hard bargain, but we eventually agreed on a price for the vase.
in the bargain, into the bargain adv	(included)	كما أنه، علاوة على ذلك، بالإضافة إلى ذلك
	The hotel has superb facilities and, into the bargain, is right in the centre of Paris.
plea bargain, plea agreement n	(law: deal with judge)	تسوية، تفاوض لتخفيف العقوبة
	The defendant entered a plea bargain for manslaughter and so avoided a life sentence.
strike a bargain v expr	(make a deal, agree to terms)	يعقد صفقة

هل هناك شيء مهم ناقص؟ أبلغ عن خطأ أو اقترح تحسينًا.

مناقشات المنتدى في عنوانها كلمة "at a bargain":

• Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

انظر ترجمة جوجل الآلية لـ 'at a bargain'.

بلغات أخرى: الإسبانية | الفرنسية | الإيطالية | البرتغالية | الرومانية | الألمانية | الهولندية | السويدية | الروسية | البولندية | التشيكية | اليونانية | التركية | الصينية | اليابانية | الكورية |